关于2025年“国庆节”放假安排的通知

Notice of 2025 National Holidays

亲爱的国际学生：

Dear International Students,

根据长江大学校历，从2025年10月1日(周三)至10月8日(周三)全校师生将连续放假8天(国庆节)。9月28日(周日)全体国际学生按照10月7日(周二)的课表上课。10月11日(周六)全体国际学生按照10月8日(周三)的课表上课。

According to the School Calendar of Yangtze University, October 1 (Wednesday) to October 8 (Wednesday), 2025. All teachers and students will have eight consecutive holidays(National Holiday).On September 28, 2025 (Sunday), students should attend the classes of October 7, 2025(Tuesday). On October 11, 2025(Saturday), students should attend the classes of October 8, 2025 (Wednesday).

假期同学们要牢固树立“生命至上、安全第一”的意识，度过一个平安、愉快的节日！特向大家发出以下要求和温馨提示：

All international students should firmly establish the "LifeFirst,SafetyFirst" consciousness, spend a safe, happy festival! The following are some safety tips and requirements for you:

1.按时打卡和签到Sign in on time

假期所有学生要每天向班主任报平安，在荆学生在指定时间到15教打卡机上打卡。All students should report safety to the class advisors everyday. Students who stay in Jing Zhou should sign in with attendance recording machine at appointed time。

2.所有学生未经请假不得离开荆州。All students are not allowed to leave Jingzhou without asking for leave.

4.禁止到江河湖泊游泳。Never swim in any rivers or lakes.任何人不得到长江等江海湖泊游泳，违者将予以严厉处罚，由此产生的后果由学生本人负责。No one is allowed to swimming in any rivers and lakes. Offenders will be severely punished and the students themselves will be responsible for the consequences.

5.无驾照驾驶摩托车和汽车，驾驶无行驶证摩托车和汽车在中国属于违法行为。任何同学不要心存侥幸，以身试法，学校对违法行为持零容忍态度，凡触犯中国法律的行为一律开除学籍驱逐出境。Driving a motorcycle or car without a driver's license is illegal in China. No student should take chances and try to break the laws. The school has zero tolerance for illegal acts, and any violation of Chinese law will result in expulsion from school.

6.提高警惕，防止电信诈骗。注意保护个人信息，警惕各类电信诈骗和网络诈骗，不轻易向任何人转账。Enhance safety awareness，take cautions of network frauds. Pay attention to your personal information safety and take cautions of various kinds of frauds like telecommunications and network. Don't transfer money to anyone easily.

7.不得从事非法打工。Never involved in illegal employment. 请勿到培训机构、KTV、酒吧等场所兼职，非法打工行为一经发现将按照中国法律严惩。Students are forbidden go to training institutions, KTV, bars and other places for illegal part-time job. Illegal employment practices will be severely punished according to Chinese law upon discovery.

8.未经学院允许，严禁私自举行任何形式的聚会。It is strictly forbidden to hold any kind of party without the permission of the school.

9.严禁在校内外聚众饮酒。It is strictly forbidden to gather people inside or outside of campus to drink alcohol.

10.严禁吸毒、贩毒。Drug abuse and drug trafficking are strictly prohibited.

11.保持个人联系方式畅通。Keep your mobile phone reachable.

祝大家度过一个安全、健康、充实、快乐的假期！

Wish you all have a safe, healthy, fulfilling and happy holiday!

长江大学国际教育学院

2025年9月24日

School of International Education

Yangtze University

September 24, 2025