关于 SHAH SYED FAIZAN 宿舍偷电行为的处分通知

Notice of Disciplinary Sanction for SHAH SYED FAIZAN’s ElectricityTheft Conduct in Dormitory

学生SHAH SYED FAIZAN，学号：2021L50083

Student：SHAH SYED FAIZAN，Student ID：2021L50083

经查，该生在校内宿舍住宿期间，私自改动宿舍用电线路，采取违规手段窃取其它宿舍用电，存在窃电行为。After investigation，during this student’s residence in the oncampus dormitory，he tampered with dormitory power circuits without authorization and stoleother’s dormelectricity by improper means，constituting electricitytheft conduct.

该行为不仅造成学校公共财产损失，同时破坏宿舍用电管理秩序，极易引发短路、起火等安全事故，存在重大消防安全隐患，性质较为严重。Such conduct not only causes losses to the university’s public property but also undermines dormitory poweruse management order. It may easily trigger safety accidents such as shortcircuits and fires，posing major firesafety hazards and being of relatively serious nature。

该生上述行为，违反了《长江大学学生违纪处分办法》第三章第二十六条第一项：盗窃、诈骗、敲诈勒索、抢夺、侵占学校或他人公私财物（含外卖、餐食等）的，给予严重警告及以上处分。The aforesaid conduct of the student violates Item 1 of Article 26，Chapter 3 of theMeasures for Disciplinary Sanctions Against Students of Yangtze University：Anyone who commits theft，fraud，extortion，snatching，or embezzlement of public or private property belonging to the university or others（including takeout food，meals，etc.）shall be given a sanction of serious warning or above。

为严肃校纪、教育本人、警示全体学生，经学院研究，决定对SHAH SYED FAIZAN同学作出如下处理：To enforce university disciplines strictly，educate the student concerned and warn all students，upon research by the college，the following disposal is decided for student SHAH SYED FAIZAN：

一、对该生予以严重警告纪律处分。Impose a disciplinary sanction of serious warning on the student.

二、责令该生立即拆除私自改装的用电线路，彻底整改违规用电行为，并按规定补缴窃电产生的全部电费及相关费用。Order the student to immediately remove the privatelymodified power circuits，completely rectify irregular poweruse conduct，and make full supplementary payment for all electricity charges and relevant fees incurred by electricity theft in accordance with regulations.

三、对该生进行重点监管，今后如再次出现窃电、私拉乱接电线、违规用电等违纪行为，学院将依据校纪校规予以开除处理。Implement focused supervision over the student. Should disciplinary violations such as electricity theft，unauthorized wiring or irregular power use reoccur hereafter，the college will impose the sanction of expulsion in accordance with university rules and disciplines.

希望该生正视问题、深刻反省、引以为戒，严格遵守学校各项规章制度，杜绝各类违纪及不安全行为。It is expected that the student will face up to the problem，conduct profound selfreflection，take this as a warning，strictly abide by all university rules and regulations，and put an end to all kinds of disciplinary violations and unsafe acts.

全体学生须引以为戒，自觉规范用电，严守纪律，共同维护安全、有序的校园住宿环境。All students shall take this case as a warning，consciously standardize poweruse behavior，strictly observe disciplines，and jointly safeguard a safe and orderly campus accommodation environment.

                                                                            （编辑：吴亮舟  审核：尹小华）